Wenn zwei dasselbe Wort benutzen, meinen sie nicht unbedingt dasselbe. Diese Erfahrung machten vor einigen Jahren auch Wissenschaftler aus der Türkei und Deutschland, die über ihre Religion sprechen wollten: über Islam und Christentum. Die Muslime sprachen türkisch, die Christen deutsch. Die Übersetzer kamen ins Schwitzen, weil ein Wörterbuch für die Grundbegriffe der jeweiligen Religion fehlte. Neun Jahre später nun gibt es dieses Buch, ein Lexikon des Dialogs, das Volker Farrenkopf im Gespräch mit dem Theologen Professor Richard Heinzmann vorstellt.